Subtitles by DramaFever
- Hello. I am Joseon soldier Kim Hang Ah. - Salute!
Nice to meet you. I am Lee Jae Kang, the nation's king.
She's a drill instructor for our pregnant female soldiers.
She placed first in all the foot races, and--
- Wait for me ladies, your Prince is coming. - That dream is finally about to come true.
The North and South Koreans will finally be participating as one team.
Will you take part in the WOC?
- Leave the palace. - Let me read you the words of the palace.
All you have to do is place third.
- It's Jo In Sung! - Hyun Bin!
Mr. Lee Jae Ha.
- Whether it's 100 or 1,000, I'll send them. - Me?
But you're Special Forces, right?
They spent a long time teaching us about your country.
Do you know what they told us?
Kill Lee Jae Ha as soon as you see him.
What should I do?
Should I do as I was taught? Or not?
I'll be good!
Just tell me what you want, I'll give it--
It's just a joke. A joke.
Would a trained soldier play a practical joke on the men's bathroom floor?
Here. Stand up.
Don't be scared.
Even though the past was unsettling,
don't we live in an era of peace today?
I only joked around so that we would work well with each other.
Why are you like that?
Is someone going to eat you?
Buck up!
[Frankfurt, Germany]
John, I am sorry.
- I've been so carefree with you. - No, no, Father!
You gave me something.
It's enough for me.
You sent this to me as a Christmas present.
The other kids were so envious because it was from the States.
So Father, please...
I made it with my lawyer.
You are now the owner of Club M.
No Father! Why do you keep saying that?
Can you give me a glass of water?
It's me.
Father wants a glass of water.
How about America and China?
The Conference of the Disarmament of the UN,
has passed that North and South Korea will participate on one team.
For the time being, they seem to be watching us.
There's no excuse to stop it.
Be careful to make sure they don't find any.
By chance, are you curious about Club M?
Yes. Haven't they been pretty quiet lately?
It appears that Mr. Mayer is very sick.
When I heard he is in critical condition,
They will likely focus on their internal affairs--
Who do you think will lose the most with the WOC?
Club M, of course.
They are war profiteers, selling weapons to earn money.
They have a large scale network of lobbyists all over the world.
We don't know what they are going to do.
Yes, sir. I'll look into it.
- Call Jae Kang. - Yes, sir.
I have him on the line.
Jae Kang, do you know what just happened to me?
The North Korean woman, the WOC officer,
threatened to kill me in the bathroom.
Jae Ha...
And, one of the officers on our side pointed a gun at me.
But do you know who that was?
It was the Chief Secretary's son!
You don't believe it either, right?
Neither do I. But that's the truth.
The professionals you wanted in the WOC are these unbelievable --
This kid keeps getting worse!
Please don't concern yourself.
He's clearly lying. So from now on, do not connect me to any of Jae Ha's calls.
Little jerk.
[Kim Hang Ah, Lee Jae Ah]
Who would look at those tattered underwear...
I heard there were many perverts in the South.
How can there be so many things to put on one's face?
- Can I try some on? - Woah, woah.
You can just use your own, why are you asking for someone else's...
You have a good eye.... recognizing the best of the best.
- The best. - Why are you muttering under your breath?
Say it louder so I can hear!
I'll give it to you. I-I was going to give it to you.
Instead of this...
...oh, this!
This one. Here.
- I don't need this much. - No. You need to put on a lot of this.
- That way it works. - Ohh.
There. Put it on.
But... what's wrong with this?
Oh, I'm sorry! This is shaving cream!
None of these will suit you.
Because my skin is so sensitive.
The WOC is held every 2 years and this will be the third time it is held.
The criteria for the Sand Hurst Cup is similar to the WOC,
with 16 participating countries to respond to emergency situations.
This event's slogan is fellowship.
In other words, cooperation and teamwork is vital.
Thank you for the explanation.
Lee Jae Ha, do you know who won the first time?
Yeah. The space guards.
It was America.
It was West Point who won.
America won the second time as well, and in second place, England.
Because we were considered separate nations, we were unable to participate either time.
It's quite sad.
That is correct. Which is why we will participate in a joint team,
and do our best.
That's why our training will--
Get on the ground! Now!
Right now!
Freeze!
Sir!
Shoot there!
Don't move!
Stay down!
What the?!
This was the same mission performed by England at the first competition.
Don't be proud that you weren't shot.
Because after the first shot, all of them were blanks.
The real mission begins now.
Please explain in detail what just happened.
Your Highness should join us.
The soldier was here and I was--
- T-the table, - T-that..
We were grouped together here, and the table was...
Soldier Number 1 who entered carried a submachine gun MP5.
- So I wondered if this was a drill. - I also thought that.
In this situation, to inflict the most damage,
it was too weak of a weapon for attack,
- it was too weak of a weapon for an attack. - You guys, forgot the most imporant part.
This is the enemy.
This is us.
Stop them.
Without me.
Keep this in mind and start over.
What is this?
We can't train properly because of Comrade Lee Jae Ha.
Didn't you see him unable to run a full lap?
- You should train him in physical or special-- - I'll figure it out.
Comrade Eun Shi Kyung has chosen the most difficult path.
He shows initiative.
Do you feel anything when you see your comrade picking up the slack?
Yeah. It does...
I suddenly get what kind of person he is.
He's crazy.
He's a total nutjob!
He's really...
- I'm getting goosebumps. - He's seriously...
He's completely... How long is he going to be like this for?
Back home, we would have taken that kid,
- and beat him until he cried-- - Just wait a week.
Then he'll come to our turf.
The training will take place in each country for 2 weeks.
The Chairman will be accompanying you so do not worry.
Coming back home, the air sure is different.
Is this fun?
I feel like I can breathe easier now.
This is a cell phone.
You can only use it in the North, but the government gave it to you,
so be thankful.
Trying to show off with an outdated phone.
What do you think?
Now that you see it for yourself, isn't it wonderful?
Whatever. 'Ah, marinated beef'?
Hey, do you think that's wonderful?
Don't dismiss things so lightly.
We all know you're saying that because you're scared right now.
But take a look at that. What is that?
'Even though the dog barks, the march will go on'?
Why will the procession proceed if the dog barks?
Is your leader a dog?
S-s-so y-y-you're going to punch me?
We're guests here! Your guests!
How can you respond like this?
Are you going to hit the American soldiers too if they come through here?
There there, calm down and take your seat.
Sit and calm down.
- Sit down Lee Kang Seok. - Comrade Kim Hang Ah.
Shouldn't we take care of our guests?
Aw man, just take a look at the color in this room.
The interior design of this place.
Is this real plywood?
And this poster is everywhere.
Let's just watch TV. They said they would show Southern shows.
What the... What are they doing out there?
Completely engrossed in their own world...
My heart warms just at the thought of it
I said no to him
I'm fully satisfied
I'm happiest by his side
But Mother, Mother
She tells me it's time to get married.
La la la I love it when the flowers bloom
- Bravo! - You should sing a song as well.
You should give back when you receive.
Aren't we one Korea who is known for its singing and dancing?
That's right.
If you do worse than Kim Hang Ah, you'll get hit.
- Sir, why don't you -- - No you do it.
From what I heard, you can play the guitar and sing!
- Here, sir. - Hurry up and sing.
Don't you see the others waiting for their turn?
Then you two should sing together!
- Why not? - Sure.
- Lee Moon Sae's "Girl." - Okay.
Just follow along with the guitar, sir.
By my side
Stay with me
You can't...
leave me
Abandon your longing,
on this distant road
She cannot find the rainbow on her own
I mistook your tears
When I see the distant clouds
I want to catch them
those memories
drawn in the sky
Within the blowing chilly winds
Though you're lonely and you cry
I will stay by your side forever
I will never leave you
Within the blowing chilly winds
Though you're lonely and you cry
I will stay by your side forever
I will never leave--
What is it?
- Yes, your Highness. - Is it Comrade Lee Jae Ha again?
He's such a mood killer, calling at a time like this.
Hey, don't they feed us?
- You should come outside. The clams-- - Am I a savage?
To fill my stomach with clams.
- Where can I find the donuts? - They're in the cafeteria.
Down the hall, take the stairs--
- That prince really.. - I thought our leaders were troublesome.
You have a handful too.
That's what I'm saying! Now that you mention it--
- Why don't you sing again? - That's fine.
You should continue the story about the commanding officer.
That's right. So he exploded in anger!
Our acting skills were so convincing, so he got it and tried to make us feel guilty,
And we were all trying to contain our laughter, biting our lips.
How hard is it to find one cafeteria?
Wow! What is this?!
This is how it should be.
Why do we have to put up with him?
If it was up to me, that prince would have already--
The WOC is an important project for our nation.
Are you going to ruin it because of how you feel about him?
Then, then does it make sense to stay under his thumb?!
If it stays like this, will we see a peaceful reconciliation between the Koreas?
Just leave it to me. Tomorrow, I'll just--
I'm not saying that I'll do it in the open.
Don't we have Polonium 102 at our disposal?
Polonium 10?
That's made from nuclear energy and only used for assassinations!
Read it!
Comrade Lee Kang Seok, you want us to use those poisoned needles,
that are more potent than cyanide acide?
You only need to administer it once.
You should do it when no one's looking, when he's asleep.
So he goes into cardiac arrest.
Leave it to me. If Comrade Kim Hang Ah won't do it, I will.
- Don't try and stop me! - Don't say that!
Even though Comrade Lee Jae Ha isn't our favorite,
How can we kill the South Korean prince?
How much did you hear?
It's just talk. Please forget about it.
Of course. Sure.
Um...
But...
You should keep a tighter rein on him.
Of course.
But the work of an assassin is something no one else knows.
In one moment a person can just...
Pop!
Go crazy.
- Excuse me? - I'll participate in the special training.
I'll work hard.
My lord...
Go inside. I'll do my special training with Comrade Kim Hang Ah.
No, sir. I will train with--
Sir?
Atomic Fuel Poison Needle!
What did you just say?
Okay, go inside.
Take care.
Yes sir.
Your Highness.
Fighting.
That crazy bastard. He's so slow.
If he can't pick upon social cues, he might as well be smart.
Don't talk for too long.
Even in the North, we don't tolerate it.
Then you try to convince him! Bring him to the North!
Me and him--! Ugh, I feel disturbed.
Does anyone like exercising at first?
Don't lift your feet too high.
And breathe with your diaphragm.
With my diaphragm?
Is this really true?
[Will the Royalty Marry A North Korean?]
Of course not, Mother.
No matter how much our relationship has improved, a marriage is still far off.
Honey, you haven't heard anything either, right?
Of course.
Even if it was a slow news day, what's this about royalty and marriage?
When Jae Ha comes back, we should look into finding a wife for him.
I think the rumors are more frequent because he's getting older.
Are there any suitable women, by chance?
I feel guilty for having lied to my mother.
I understand.
A suitable woman for the Prince, you say.
I just wish it is someone the people do not disapprove of.
Like a chic woman rather than a well-known North Korean,
I received a few recommendations, but I didn't like any of them.
How about your daughter? She's very pretty.
Our daughter is too young.
I thought she was thirty. Do North Korean women not marry early?
She has much to learn still and isn't thinking about marriage.
She has so many suitors buzzing around her.
If she marries the South, it will cause a stir.
I understand.
Don't worry about them. I see that you adore your daughter.
How do you plan on marrying her off later?
Dad! Nothing much.
- The South Korean Prince is-- - I thought you were going to help.
- Are you going to take your sweet time? - ...is doing well these days.
- She's not listening. - Yes.
Yes.
It's gotten worse. Do you see it here?
Where it sticks out. It hurts.
Put it on correctly.
I'm sorry. Just a second.
Hey, hey! When are you going to put it on?
Fine. You'd like it if I just died, right?
- Hello? - I start shaking in my sleep--
- What? - and I go into cardiac arrest.
Oh, Ki Yoon! It's been a while!
How have you been doing?
You must be really excited. Who is he?
Your boyfriend?
A long-time friend.
Come to think of it, you can't forget to do your training just because I'm out.
That doesn't make any sense.
- How could I do that alone--? - Are you complaining?
Someone will be watching. If you skip training, I'll break you into pieces.
Seriously...
Excuse me.
- What is this? - Can't you tell when you see one?
It's a compact.
You got dumped again.
It doesn't look like you bought it to give to me.
Hey hey, forget it if you don't like it.
Who said I hated it?
Get your spirits up. There are plenty of girls out there.
A handsome guy like you is able to meet a great girl.
Hey, Kim Hang Ah.
How about you and I get married later if we both can't get married?
That's good with me.
But that probably won't happen.
It's just because I'm not looking.
I had a line of boys who wanted to marry me in elementary school.
- Hey, aren't you coming? - Yeah, I'm coming.
Hurry up! Come on!
Yeah, I'm coming.
Good times, good days
loved woman
A rose in a bush
has fully bloomed
Look at that beautiful rose
The most beautiful out of all the others
She is blessed
That beautiful flower
Let's make things official between us.
What do you think? How was it?
Did it look like a South Korean proposal?
Sorry. I haven't watched a lot of movies.
Look how red Comrade Kim got.
If this can make her blush, Comrade Park will definitely be moved.
Stop it! Hush! Stop it!
Here, here.
Comrade, you should stand here.
And you can pop this when it's time. Got it?
Where did you get the firecracker?
I got it from the department store and made a fuss about how expensive it was.
Trying to rip me off!
- Could you introduce me to Cho Hee's sister? - Get lost.
Comrade Hang Ah.
This...
Comrade Hang Ah, what's wrong?
Comrade Hang Ah!
There we go.
Wait - what the? I thought you were going to be late.
Hey.
Hey, hey.
I was planning on running after I ate that.
What? Did something happen?
- Ow! - Hey, hey!
Are you hurt?
Let me take a look.
Does it hurt?
You're fine.
It's just sprained. For a trained soldier to cry over this...
You're pressing where it hurts, so of course it hurts.
What was it?
Did you go meet an American?
Did someone laugh at you? Because you were poor?
What nonsense...
Who was it? Who made our leader cry?
Really? So he deceived you?
It's not really anything but...
he thought I'd help him out as his old friend.
Still! Using you and calling you out of training like that!
He didn't go to the army, right? Exempted?
How did you know?
He was exempted.
The North and South are alike when it comes to this.
Those punks.
Hey, forget about him. There are plenty of better guys out there.
And you're thirty! You're still young!
That may work in the South,
But in the North, I'm an old maid!
And on top of that, I'm a soldier. Who will...
Who will what?
How desperate must I have been to have dated a bald man!
So I wonder if I'll grow old alone.
Forget marriage. Does it make sense that I've never even dated?
Of course not. That would be upsetting.
I don't even have high standards.
Even among the men I've met,
I've thought that it was enough that he cherished me.
Is that too much to ask?
That good looks condition? Useless.
But he should at least be taller than me.
And his face shouldn't be ugly, right?
He should have a good personality,
He should be trustworthy like my father.
and I'd like it if he was more educated than myself.
Oh yeah! He should have a good sense of humor.
Wouldn't it be boring if he can't crack a joke?
Of course. That humor while.. you're dating...
...it's important.
He should understand me, and we should connect well.
Ah, and he shouldn't look at other women.
That's unforgiveable even to death.
But, what made you join WOC?
Even though you're plenty charming,
But you said it's hard for North Korean women soldiers.
If you keep walking on this path, won't it be hard for you?
Party's orders.
Again the Party's orders?
Be it the North or South, soldiers aren't just some puppets!
- It's totally unfair. - It's not a completely lost case.
The general said he would help me...
Help you? With what?
Well... my life as a woman...
to put it briefly...a man.
An arranged marriage?
That man would?
He's only saying that. Would he really go through with it?
I'm afraid to face him, I'm so embarrassed.
So you take big steps for even small things like this!
Even though it's just talk, I still want to belive him.
Why are men like that?
I'm a woman too. It's just that my job is a soldier.
If you look hard enough, it's not like I don't have pretty traits.
Men always tell me that I'm trustworthy, dependable,
that they want a little brother like me.
I've even been told that they want a son like me.
What's wrong with me?
Are you curious?
Those men need to have their eyes checked.
In my eyes, you're a woman.
You're charming. And lovable.
Thank you.
I learned a lot, thanks to you.
We have to shower, so that we can sleep together--
Fine. I'll take a quick shower.
Ladies and Gentleman,
I give you, John Mayer, the 2nd President of M Society.
Thank you.
Thank you the members of Club M.
And you are most welcome.
I wanted to prepare something extraordinarily special for you,
but there was a misunderstanding,
and I wondered why I did not invite you to our home earlier.
We hold the keys to the world.
M Society exists in 136 countries.
A powerful nation to overthrow the hypocrisy of peace.
They will not be able to stand in our way.
And there...
... your sweat and tears remain.
So I wanted to extend to you all...
my gratitude with these thanks.
Please enjoy the show.
- Mommy he hid the bird in here! - Ssh!
I've been caught.
But the real show will begin now.
I need someone's assistance.
Who would like to volunteer?
But this bed is too wide for him.
How about your father?
Wait!
I don't like his eyelids.
What are you doing?!
I'm cleaning my feet.
Why? Can't sleep?
Go over there!
You afraid I'm going to jump you?
I'm too scared to do that to a special forces agent.
So sleep well. I'll pat your back.
Leave me alone--
Kim Hang Ah.
Do you know why you don't have a boyfriend?
It's because you're too strong.
Sometimes...
you have to learn to accept gestures too.
No this is too--!
Hey, aren't you going to eat?
Today's breakfast is donuts.
I ordered a hundred boxes from the South and laid it all---
What happened... last night?
What?
Last night... how far...
You fell asleep right away.
Ah.. I did.
Did you just... pat my back asleep?
Yeah.
Did I have to do... something else?
No no, that was enough.
Comrade.
Why does Comrade Kim Hang Ah suddenly look so loveable?
G-g-general!
- So stay strong. - Buck up!
- I'd love to have you as a daughter-in-law. - I have friends I could introduce you to.
How do you feel about picking up a hobby?
You seemed to be so stressed about marriage. Hmm?
- Did you... spread all those rumors?! - Yeah.
Didn't you tell me so you can tell everyone?
Everyone should know so that you get married off early.
It's too juicy to hear by myself.
Tall, trustworthy, dependable, and a sense of humor to boot?
Why would that kind of man like you?
But you should be grateful to me.
I was really specific.
So you came to find a husband.
At the WOC.
'Comrade, I will join the team if you find me a husband!'
Did you say something like that?
I'm so embarrassed for our team leader.
Order? I won't listen to those.
Then I wouldn't need to be standing here to warn you.
Just let it sink in.
Comrade...
- Are you threatening me right now? - Yeah.
So you have to listen to me from now on.
If you don't--
What? What what?
What are you looking for?
Are you looking for these?
Playboy! Jerk!
But what's with your attitude this morning?
You looked a little pale.
What? Did you dream that I kissed you or something?
Really?
I was just saying it.
You must really be in a hurry.
You're overreacting.
Wait... How did I do it in your dream?
A French kiss?
Was it explicit?
It's because I'm grateful!
I didn't know that you thought of me so highly!
But what do I do?
I don't feel... anything for you.
This is the army.
When there's a woman around, I should feel something.
But... there's nothing.
You're the only woman here and... I don't feel anything.
Your hand?
It's better off driving a vehicle.
I should feel some tingles, but..it's just a hand.
Even if you came out from the shower,
I should feel something...but nothing.
What should we do?
To sum up,
you...are not...a woman.
It's a bomb! Run!
It's the work of the North Koreans.
I held onto her first.
Should I make you go boom like a bomb?
Or not?
Why do you think a bomb blew up?
Tada.
The stronghouse countries think this is very important lately.
You should be asking me for the favor.
You dogs!
Aren't you going to get married?
Are you telling me to run in a minefield?
Do you think I'm laughable?
I will kill you with my own hands.